封面版畫：嚴力

很易和很難                                                                                                                      葉輝

　　寫詩很易，因為詩來自生活，對生活有所感──於是有情，有所思──於是有理，有情有理就有了詩的基本元素，用盡可能簡約的文字展陳／羅列出來，大概就是一首「可以一讀」的詩了。寫詩很難。最難的是掌握簡約的分寸：點到即止，恰到好處，不說盡，不道破，不糾纏，不窮究，不濫情。即使是最複雜、最繁瑣的生活感思，展陳／羅列（而不是解釋／說明）得簡約就好。

　　簡約很難，有時是「最大公約數」（HCF），譬如阿三為「你」做一份三文治，專注又思思疑疑（你到底會來嗎），三文治於是「一分為╱二」再「切╱成╱四╱份」；譬如不信與「你」在醫院飯堂入睡，想像「多年以後」有人在同一位置提及「我們／曾在享受疾病與生活之間嚐過／倒入一杯開水的浪漫」；譬如凌楓開罐頭魚而想到它會「過期」，「到時候，我已經……／沒有／多餘／力氣／去／扔掉／它／了。」

　　簡約很難，有時是「最小公倍數」（LCM），譬如萍凡人的魚之三重奏──魚缸裡的魚，電視收台後播眏的魚，一起游進巴士的魚，多重疊影是幻覺又不僅僅是幻覺；譬如何樹顯的「車禍」，原來只是天各一方的兩個人各自駕車，透過手機說回家時迷途，「你注定駛離／我的記憶」；譬如莊元生由雨傘滴下的水與「無數的腳步／一同化為污泥」，寫到「當舊的十元紙幣／連號出現時／猜想某某中年失業漢／已經積蓄用盡」。

　　簡約是詩無定法的唯一入門法。唯簡約才集中專注，才言有盡而意無窮。

　　譯詩很易，村上春樹說，就像把左手的錢幣，交到右手。譯詩很難，譬如不清譯姚強(John Yau)的Borrowed Love Poems，把What can I do, lost as I am in the sky譯為「我又能夠怎樣，迷途於天空之中」，now that I have spent my life／studying the physics of good-bye譯為「這刻我花了一世光陰／鑽研物理系中道別這一門」，把What can I do, I who never invented／anything／and who dreamed of you so much／I was amazed to discover譯為「我又能夠怎樣，／我這個從沒有發明過什麼的伙子／又是那位時時刻刻夢見妳的人／我驚愕地發現」，諸如此類，左手交右手的錢幣，大概要叮鈴噹琅的撒滿一地了。

編者話

很易和很難（葉輝）

創作坊

我們在醫院飯堂入睡（不信）
給你做一份三文治（阿三）
與魚共處（萍凡人）
我的罐頭魚（凌楓）
車禍（何樹顯）
張綺霞的詩（張綺霞）
500ml的快樂（Ella Lo）
　

詩創作

風雨是每日上班的歸途（莊元生）
後設的命題（平凡）
味（彭礪青）
盆景即事（彭礪青）
甲申年立秋後處暑前與老伴未撇同遊肇慶七星巖（蔡炎培）
浮台 --- 給阿蒙（禾迪）
奧運會軼事（曾瑞明）
小詩兩首（狄仁）
呆（波希米亞）
散步，玉戰爭的彊界（陳國基）
日子（陳永康）
明日過後（零度）
兩元錢的話語（白鴿子）
不是特快巴士路線（不清）
詩、影（內向）
一首微型的詩（風緣）
山海經（黃襄）
建築（關夢南）

翻譯

借來的情詩（作者：姚強（John Yau）、翻譯：不清）