封面攝影：林凱婕

錯到離譜                                                                                                                     關夢南

　　一直都有人說劉登翰主編的《香港文學史》編得很差，部分甚至遠離史實。出版時我在書店略為翻了翻，就放下了，覺得沒有閱讀的必要。不過，還是比較諒解的認為，從「大中原心態」出發編香港文學史，一定存在這樣哪樣的問題。但最近因為工作的需要，細讀了新詩部分，發覺編者除了缺乏史識外，連「求真」的基本功也達不到。錄以下一節：

　　「與上述詩人大致活躍在同一時期的還有李國盛、關夢南、阿藍、葉輝、馬若、李家升、黃夢喬、禾迪、吳熙斌等。他們並未在『素葉』出版詩集，但卻與『素葉』同仁構成同一道風景。也斯曾稱他們為《中國學生週報》後期的詩人，說他們的詩『寫得比較生活化，有香港地方色彩，跟當時臺灣或大陸的詩作有顯著不同的聲音。』他們同樣都戰後出生，大都在香港長大和接受教育，經過『文社潮』的沐浴，而邂逅於七、八十年代香港活躍的各種文學刊物，除『週報』外，還有《四季》、《大姆指》、《羅盤》、《素葉》、《秋螢》等。植根於香港和對香港社會各階層生活的熟悉與關心，成為他們創作共同的主題。汽車司機出身的阿藍直接以自己的生活經驗、口語化的文字的民歌的節奏，寫社會底層的各種小人物……」（P.426）

　　不足三百字的表述中，已最低限度有六個明顯的錯處。

　　李國盛 --- 應為李國威
　　李家升 --- 應為李家昇
　　黃夢喬 --- 應為黃楚喬
　　吳熙斌 --- 應為吳煦斌
　　《大姆指》 --- 應為《大拇指》
　　阿藍司機出身 --- 應為鞋廠工人、小販

　　但責人易，責己難。當我們也有機會講歷史時，應以劉登翰這一類「史家」為鑑。切不可得意忘形，不然……

編者話

錯到離譜（ 關夢南）

詩創作

崖樓 --- 蔡炎培
萬華鏡（列車篇）（陳滅）
對話（何自得）
Sestetto ，MMIV.（彭礪青）
重燃（風緣）
外婆舊居有個五斗櫥（張穎儀）
娃娃屋（洛謀）
七月 --- 給k（洛謀）
快到秋天（周嘉宜）
關於1+1=1（詹愷苾）
洞（敵人狄仁）
相逢（阿三）
你愛我嗎？（余劍龍）
嬉水忘川--- 書票存於詩集內寄贈飲江（夏原）
雀頭呀雀頭（黃襄）
風串起一段流亡歲月（黃襄）
所有的天使在飛翔（小西）
老西餐廳（致外婆）（董一郎）

校園創作坊

雨中的青蛙（吳少芬）
說（吳少芳）
雨天（黃曉君）
紋身（黃曉君）
秋螢的回應（葉輝、子貞等）

評論

愛讓人疲倦，只因生活實在太累 --- 讀黃襄的「洗衣」（莊元生）

翻譯

艾德生（Russell Edson）詩選（葉彤  譯）
甚麼是詩（不清  譯）
What is Poetry（John Ashbery）