封面攝影：陳麗娟

始於藝　終及於人                                                                                                      關夢南 

　　寫詩，總要經歷兩個階段 --- 模仿與創作：模仿是熟習各種形式與尋找聲音的過程，但時間不宜過長，過長則失去自我；創作，底要要厚，不厚，容易才盡。早慧的詩人大多憑質，故難跑畢全程。換一個講法，寫詩是「始於藝　終及於人」，藝易學而「及人」難，難在長期處於挫折與不安中，仍對人生不怨，仍對做一個詩人無悔。當然，也不要為寫更好的詩去與世界爭吵、製造不安，一切皆水到渠成。也借此一角，感謝為我得獎而高興的詩友，如果沒有你們，獎座不過是一舊玻，寫詩的路更不好走。

　　今期稿件質素甚高，鍾國強、劉芷韻、洛楓的創作都處於上升期，「0：0」、「他們的佚失」及溜冰鞋的故事」，各有深沉的地方，鬥入直路，才好看呢！其他的作品，或選材、或切入點，都有獨特之演譯，值得我們互相補充與參照所謂轉益多師也。

　　最後要提的自然是教院師生的作品，舊面孔中，又多了不少新貌：如鍾思媛、黃慧萍、顧蓓鈺、小咪、張鳳均等，他們詩藝的起點都很高。我一路讀一路想，他們日後對教育界的影響有多深遠呢？期以十年，香港詩壇又將會是另一番面貌！

　　陳麗娟的攝影，隨意按下快門，就這樣把美好永遠留在秋螢封面上。

　　又今期稿擠，已投稿的詩友，耐心等多一期吧！

編者話

始於藝　終及於人（ 關夢南）

詩創作

0：0（鍾國強）
他們的佚失（劉芷韻）
愛情是隻白鳥（林一葉）
給上5D（逸軒）
溜冰鞋的故事（洛楓）
一宿無話 --- 給晴及尉（禾迪）
家（澍晴）
停電（莊元生）
夜了（陳滅）
給暖（敵人狄仁）
中秋的聯想（心頁）
守護著我們的秘密 --- 和詩給明（璇筠）
呼喊（黃燦然）
我喜歡清晨石灘上的釣魚台（王良和）

教院薪傳文社詩輯

夢想飛行（鍾思媛）
米缸（黃慧萍）
一場散步：關於文學（顧蓓鈺）
過街（唐睿）
不同的味道（艾歌）
國王湖（張慧玲）
立體圖証書（小咪）
單車鈴（梁玨琛）
中年夫婦（謝錦華）
Flu（張風均）
問你 --- 我不怕老套了（劉樹）

評論

不要罐頭 --- 淺談新詩的審美觀（陳永康）

翻譯

薩巴 --- 一個水手向我訴說（黃燦然  譯）
灰燼 --- W.S.默溫（林迴  譯）